Élet
1
Hallgassatok rám, emberek!
Egy dalt mondok tinéktek.
Az óra int, kattog, bereg,
A percz siet, — jaj! elpereg:
Ez, ez a dal tiétek.
2
Hol kezdjem ? . . .Jaj! ugy összefoly
Az álom, a valóság.
Egy kis szobában, valahol,
Fény ömlik tejszín mécs alól.
Gyermekkor, üde rózsák!
3
Aztán sok év, sok fürge év,
Iskola nyűge, terhe,
Sok jó barát, (ma puszta név!)
Sok balgaság, sok ifjú hév
Kis üdve, kis keserve.
4
De ünnep jő. Fény, csillogás,
Uj élet minden óra.
Szerelem, könny, csók, halk fohász
Aranypor hull. — Csak be ne láss!
Pondró rág a dióba.
5
Beleharapsz. Jaj! — bűnhődés,
Csalódás, szitok, átok!
De alkuszol. Vágyad kevés:
Kis ház, nő, béke, jó evés,
Pár piczi kar, mely átfog.
6
Még áldhatod a sors kegyét,
Ha igy térsz nyugovóra:
Kedvesid arca néz feléd,
Száll, száll a nap, a láz, a lét;
Búcsúra kong az óra.
***
Barcsai-Fehér Géza 1873 -
***
***
Leben
1
Höret mir zu, liebe Leute!
Ich lese ein Lied für Euch.
Die Uhr winkt, klickt, summt noch heute
die Minuten, die verstreute:
Dieses Lied ist nur für Euch.
2
Wo fange ich an? Es vermischt sich
der Traum und die Wirklichkeit.
Aus dem kleinen Zimmer nämlich
ein Licht leuchtet sehr-sehr spärlich.
Die Rosen von der Kindheit!
3
Viele, und sehr schnelle Jahre,
quengelnde Schule, hast `d last
gute Freunde (heute nur Name!)
viel Dummheit, und die Ulk Name
freudlos und ohne Ballast.
4
Doch die Freude kam. Licht `d Glitzer,
jede Stunde neuer Kuss.
Liebe, Tränen, Küsse, Flitzer
der Goldstaub fällt. – nur sei kein Sitzer!
Der Wurm ist in der Walnuss.
5
Du beißest rein. Bus und Reue!
Enttäuschung, Fluch, Verdammnis!
Verhandelst mit Glaubenstreue:
Kleines Haus, Frau, Friedensreue,
Umarmung mit Bekenntnis.
6
Du kannst Deinem Schicksal danken,
und friedlich ins Bett gehen:
in ihrem Blick dort auftanken,
an der Sonne noch hochranken;
'd bei dem Abschied gradstehen.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni