HEINRICH HEINE: ÚJ TAVASZ XIII
Írta: Szollosi David Dátum: április 10 2020 13:40:56

---

H

A kék tavasz-szemecskék
A fűből néznek rám,
Belőlük csokrot szednék,
Mind kedves ibolyám.

---

Teljes hír

---

Heinrich Heine:
(1797-1856)

Neuer Frühling XIII

Die blauen Frühlingsaugen
Schaun aus dem Gras hervor;
Das sind die lieben Veilchen,
Die ich zum Strauß erkor.

Ich pflücke sie und denke,
Und die Gedanken all,
Die mir im Herzen seufzen,
Singt laut die Nachtigall.

Ja, was ich denke, singt sie
Lautschmetternd, daß es schallt;
Mein zärtliches Geheimnis
Weiß schon der ganze Wald.
_____________________________


Új tavasz XIII

A kék tavasz-szemecskék
A fűből néznek rám,
Belőlük csokrot szednék,
Mind kedves ibolyám.

Szedem hát, s gondolat száll
Lelkembe valahol:
Arról, mit szívem dajkál,
A csalogány dalol...

Igen, mi engem éltet,
Most zengi egy madár;
Titkot őriztem, szépet,
S egy erdő tudja már!

* * * * *