Февраль…
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною чёрною горит.
Достать пролётку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колёс,
Перенестись туда, где ливень
Ещё шумней чернил и слёз.
Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
_________________________________
Február…
Ha február… végy tintát, sírjál!
Verseld meg őt, s zokogj nagyon,
Míg hó ropog, mely sár lesz immár
Fekete, égő tavaszon.
Csípj el egy konflist. Hat grivnyából
Harang- s kerékzaj közepett
Siessél oda, hol a zápor
Túlzeng még tintát, könnyeket.
Hol, mint a szénné égett ágak,
A fákról varjak ezrei
Tócsákra hullnak, bút, szikárat
Szemek mélyére hinteni.
Hol sok a folt, sötét, havatlan,
Szelet tép bőszült károgás,
De mert alkalmibb, igazabban
Szül verseket a zokogás.
* * * * *