Андрей Усачев:
МИШКА КОСОЛАПЫЙ
Мишка косолапый
По лесу идёт,
Шишки собирает,
Песенки поёт.
Вдруг, упала шишка.
Прямо мишке в лоб...
Оступился Мишка
И об землю - хлоп!
Засвистел на ветке
Пересмешник дрозд:
- Мишка косолапый
Наступил на хвост!
А за ним вдогонку
Пятеро зайчат:
- Мишка косолапый! -
Из кустов кричат.
Похватил дразнилку
Весь лесной народ.
- Мишка косолапый
По лесу идет!..
Бросился к берлоге
Маленький медведь:
- Чем такие ноги -
Лучше умереть!
Спрятался за шкапом
И ревёт ревмя:
- Мишкой косолапым
Дразнят все меня!
Мама удивилась:
- Глупенький сынок,
Я всегда гордилась
Формой твоих ног.
Я ведь косолапа,
И папа косолап,
Косолапил славно
И дедушка Потап!
Мишка косолапый
Стал ужасно горд.
Вымыл с мылом лапы,
Съел медовый торт.
Вышел из берлоги
И как заорёт:
- Мишка косолапый
По лесу идёт!
_____________________
KACSKALÁBÚ MISKA
Kacskalábú Miska
Erdőn kóborolt,
Tobozokat szedve
Vidáman dalolt.
Egyszer csak egy toboz
A fejére hullt,
Megszédült a Miska,
Földre leborult!
A rigó az ágon
Füttyögött is már:
„Kacskalábú Miska
Saját farkán jár!”
Nosza, a bokorból
Máris öt nyuszi:
„Kacskalábú Miska!”
Vihorászta ki.
Az erdei népség
Mind csúfolta őt:
„Kacskalábú Miska
Járja az erdőt!”…
Nosza, a kis mackó
Hazavágtatott:
„Hát, én ilyen lábbal
Inkább meghalok!”
Szekrény mögé bújva
Keservesen sírt:
„Kacskalábú Miska,
Így csúfolnak mind!”
Anyja vigasztalta:
„Butácska gyerek,
Büszke voltam mindig,
Lábad mily remek.
Apád kacska, én is,
Kacska a család,
Így kacskázott hajdan
Dicső nagyapád!”
Lábát mosva Miska
Szörnyen büszke lett,
És egy egész tortát,
Mézest megevett.
Majd ki a barlangból,
És nagyot üvölt:
„Kacskalábú Miska
Járja az erdőt!”
* * * * *