«Ágyban, párnák közt halni meg . . .»
Arco, márcz. 24.
***
Egy aggodalma volt Petőfinek:
Ágyhan párnák, közt halni meg.
S a mit úgy óhajtott, teljesítve lön:
Mint hős elhunyt a harczmezőn.
***
Járnak pár százan sápadt képpel itt,
Közelgő sorsát érzi mindegyik;
De nem okoz félelmet senkinek,
Ágyban, párnák közt halni meg.
***
Mit bánja ő, ha részenkint hal is meg
Érezze elhalását minden íznek;
Fogyjon ki lassan, mint a mécs világa;
Egyet kiván csak: későn, jó sokára.
***
Írta: Reviczky Gyula 1855 – 1889
***
***
«Im Bett zwischen Kissen sterben. . . »
Arco, 24. März.
***
Petöfi hatte eine Sorge im Leben:
im Bett, zwischen Kissen zu sterben.
Und was er sich wünschte, wurde umgesetzt:
Er starb als Held, auf dem Schlachtfeld.
***
Laufen ein paar Hundert blasse Menschen hier,
sie spüren das Schicksal alle, wie Raubtier;
Aber es macht niemandem Angst im Leben,
zwischen den Kissen im Bett zu sterben.
***
Was kümmert es ihn, wenn er im Raten stirbt?
Fühlt den Tod jedes einzelne Glied, wie stiebt;
Erlöschen ganz langsam, so wie die Kerzen;
er will nur eins: spät und leise Ausmerzen.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni