Евгений Евтушенко:
Нет, мне ни в чём не надо половины!
Нет, мне ни в чём не надо половины!
Мне дай всё небо! Землю всю положь!
Моря и реки, горные лавины ―
мои! Не соглашаюсь на делёж!
Нет, жизнь, меня ты не заластишь частью.
Все полностью! Мне это не плечу,
Я не хочу ни половины счастья,
ни половины горя не хочу!
Хочу лишь половину той подушки,
где, бережно прижатое к щеке,
беспомощной звездой, звездой подучей
кольцо черкает на твоей руке…
______________________________________
Jevgenyij Jevtusenko:
Nem, élet, nékem félig semmi nem kell!
Nem, élet, nékem félig semmi nem kell!
Adj eget, földet! Legyen mind egész!
Folyók, lavinák, hegyek s minden tenger –
Enyém!... Osztozni sose leszek kész!
Nem jő be, élet, résszel csábításod,
Egészen mindent! Én ilyen vagyok!
Mert nem kívánok fele boldogságot,
De fele bánatot sem akarok!
Csak egy párnának vágyom felét, annak,
Amelyen arcod nyugszik szelíden,
Miközben gyűrűd, vétlen hullócsillag,
Fénycsíkot rajzol alvó kezeden…
* * * * *