Álom
1
Kis szobámban semmi nesz,
Mécsesem kiégett,
Édes, rólad álmodom
Bűvös, szép regéket.
2
Mint hatalmas királynő
Ülsz a trónteremben,
A nagy pompa egészen
Elkápráztat engem.
3
A fényes trón, melyen ülsz,
Verve színaranyból,
Teljesiti szolgahad,
Mire szíved gondol.
4
Messze földön nincs párod
Hatalomra, fényre,
Hét országnak népe jő
Hódolni elédbe.
5
A nép csodál, csakis én
Nézem búsan trónod,
Szegény ifjú nem lehet
Ugy sem az apródod. . . . .
6
Hajnal ébred s eloszlik
Szememről az álom
S a szegény kis varrólányt
Karjaimba zárom.
***
Gyenes Sándor 1821 - 1891
***
***
Traum
1
Still ist bei mir im Zimmer,
die Funzel ausgebrannt,
süße, ich träume von dir
von der Magie gebannt.
2
Wie mächtige Königin
sitzest du im Thronsaal,
der großartigen Pracht hat,
nahm mich in seiner Bahn.
3
Und der Thron, auf dem du sitzt
aus reinem Gold gemacht,
die Dienerarmee erfüllt
die Wünsche, der du hast.
4
Gibt kein zweite auf der Welt
mit so viel Macht und Licht,
Menschen aus sieben Ländern
huldigt deine Ansicht.
5
Die Leute bewundern dich,
ich bin traurig vor dem Thron,
ein arme Junge kann nicht sein
als Knappe dein Ikon.
6
Es dämmert und löst sich auf
aus den Augen der Traum
‘d das kleine Nähmädchen in
die Arme schließe nun.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni