Ima
1
Mély tisztelettel nyújtom fel tehozzád
Felséges Isten a kérvényemet;
Csupán egy kunyhót adj nekem Uram,
Hová a szél is csak gyalog mehet.
2
Egy kis patak mellette folyjon el,
S madár daloljon fenn a lombokon,
Az udvaron egy göndör kis malacz
S egy tarka tyúk elég lész, gondolom.
3
Szobám legyen hűs és télen meleg,
S ingóságim közt egy szép barna lány,
Virágszag és pogácsa illata
Lengjen be és ki kunyhóm ablakán.
4
S a kis pinczének öblös rejtekén
Pezsgőt mindig bőven találjak én;
S egy milliót, a mely el sohse fogy,
Akkor Uram, megélek valahogy!
***
Gárdonyi Géza 1863 – 1922
***
***
Gebet
1
Mit tiefem Respekt reiche es zu dir,
du allmächtiger Gott, meinen Antrag;
gib mir eine einfache Hütte, Herr,
wohin auch der Wind zu Fuß gehen wag.
2
Ein kleiner Bach soll neben dran plätschern
‘d die Vögel sollen auf dem Laub singen,
im Hof ein herziges kleines Ferkel,
‘d einer bunten Henne herumspringen.
3
Halte mein Zimmer kühl, im Winter warm,
‘d in Hausgemeinschaft ein schönes Mädchen,
das Duft von Blumen ‘d dem Duft von Kuchen
soll durch Hüttenfenster ein ‘d aus wehen.
4
Und in dem buchtigen kleinen Keller
soll ich reichlich Schaumwein kellern;
eine Million, die immer so viel bleibt,
dann Herr denke, bleib’ ich auch beleibt.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni