Bölcsesség a hullámokon
***
Egy vén révésznek ócska csónakán
ült hat tudós. És azt beszélgeték,
hogy nincs Isten, s mily bárgyú a nép!
***
A csónak roppant. Szólt a vén:
- No lám!...Ha tudnak úszni, hát most ússzanak!
- Jaj Istenem! - kiáltott mind a hat.
***
Gárdonyi Géza 1863 – 1922
***
***
Weisheit auf den Wellen
***
Auf dem Schmarrn Boot eines alten Fährmanns
saßen sechs Wissenschaftler und klönten,
es gibt kein Gott ‘d wie blöd ist das Volk!
***
Das Boot hat geknackt. Der Fährmann heult:
Nun hört ihr! … Wenn ihr schwimmen könnt, sollt ihr schwimmen!
- Ach mein Gott! - schrien alle sechs an Himmel.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni