Доброе утро, друзья!
Слава тебе, поднебесный
Радостный краткий покой!
Солнечный блеск твой чудесный
С нашей играет рекой,
С рощей играет багряной,
С россыпью ягод в сенях,
Словно бы праздник нагрянул
На златогривых конях!
Радуюсь громкому лаю,
Листьям, корове, грачу,
И ничего не желаю,
И ничего не хочу!
И никому не известно
То, что, с зимой говоря,
В бездне таится небесной
Ветер и грусть октября...
______________________________
Barátaim, szép, jó reggelt!
Kurta, boldog, földi béke,
Hála néked, hála, ím!
Napod csodálatos fénye
Játszik folyónk habjain,
Játszik rőt ligeti lombbal,
S bogyókkal az aszalón,
Ünnep jő így sebbel-lobbal
Szép sörényű lovakon!
Ha eb ugat, borjak bőgnek,
Csíz dalol – örül szívem…
Nem óhajtok semmi többet,
Nem akarok semmit sem!
Senki előtt az sem ismert,
Beszélve a téllel itt,
Hogy az ég-mély szeleket rejt,
S bánatot, októberit…
* * * * *