Я куплю себе туфли к фраку,
Буду петь по ночам псалом
Заведу большую собаку.
Ничего, как-нибудь проживем.
А когда износятся туфли
И издохнет от старости пес
Пеплом станут в камине угли
Звезды с небом скует мороз
Будет ночь, словно льдинка, хрупкой,
Будет музыкой мрак дышать
На подстилке из старого фрака
Будет милый щенок лежать
Новый фрак повиснет на стуле
Пара туфель стоит у дверей
Жить по-новому очень трудно
Жить прошедшим еще трудней.
_________________________________
Veszek cipőt, frakkomhoz persze,
Éjente zsoltárt dalolok,
Kutyát, egy nagytestűt szerzek be,
Elleszünk ketten valahogy.
Mire elkopik cipőm talpa,
Elpusztul vénségtől ebem,
Kandallót tölt meg szénnek hamva,
És csillag ég fagyos egen,
Jégcsapként lesz az éj törékeny,
A sötét zenét nyöszörög,
Nyűtt frakkodon fekszik majd szépen
Egy aranyos kutyakölyök.
A széked már egy új frakk bérli,
Cipőd is új ajtód megett,
Nehéz nagyon új módra élni,
De régire – még nehezebb...
* * * * *