GLEB GORBOVSZKIJ: JÓ REGGELT, BARÁTAIM!
Írta: Szollosi David Dátum: November 10 2020 14:58:29
H
A számat nem zárja pecsét,
De mégse ártalmas fecsegnem!
Az erdő: templom, meseszép,
Hol többre én a csendet becslem.
Teljes hír
ДОБРОЕ УТРО, ДРУЗЬЯ!
Не на моих устах печать:
я говорлив! Но — безопасен.
Я предпочел бы помолчать —
в лесу как в храме: лес прекрасен…
Сегодня в нем — ни ветерка,
ни птицы, взвинченной на ветке.
Молитва каждого листка
слышна… И вряд ли — безответна.
Не стукнет капелька дождя,
не рухнет дерево гнилое…
И осень, в кроткий лес входя,
как бы молчит пред аналоем…
Лишь паучок связует нить
да белка шастает бесшумно.
Еще не холодно… И жить –
все так же хочется безумно!
1997
________________________________
JÓ REGGELT, BARÁTAIM!
A számat nem zárja pecsét,
De mégse ártalmas fecsegnem!
Az erdő: templom, meseszép,
Hol többre én a csendet becslem.
Ma fái közt szellő se jár,
Madár sincs izgatott dalokkal.
Levélkék halk imája száll,
És válasz is lesz rá bizonnyal.
Kopogni nem hallasz esőt,
Az elkorhadt fa sem dől mostan…
Az ősz, akár oltár előtt,
Erdőbe térve hallhat hosszan…
Ám sző a pók, a kis hamis,
És mókus futkározik csendben;
Még nincs hideg… Hát magam is
Élni kívánok – eszementen!
1997
* * * * *