MIHAIL ANYISCSENKO: AZ ELSŐ HÓ
Írta: Szollosi David Dátum: November 14 2020 07:38:43
Gy.
Az első hó betemetett,
De a rosszal jó is jött:
Nem ittam én egy nyeletet
Reggeltől, többek között.
Teljes hír
Михаил Анищенко:
ПЕРВЫЙ СНЕГ
Первый снег ударил залпом.
Нету худа без добра.
Хорошо, что я не запил
Нынче с самого утра.
Было больно и тревожно,
А теперь, на склоне дня,
И представить невозможно –
Снег, идущий без меня.
Не мечталось о наследстве,
А оно летит с небес.
И пленительно, как в детстве,
Сердцу хочется чудес.
Снег идёт. Летит, как небыль.
Тихо светится во мгле.
Снова люди смотрят в небо...
То-то славно на земле!
Я давно уже не молод,
Но всю ночь стою в саду...
Так встречают снег и холод
Лишь в России да в аду.
____________________________
Mihail Anyiscsenko:
AZ ELSŐ HÓ
Az első hó betemetett,
De a rosszal jó is jött:
Nem ittam én egy nyeletet
Reggeltől, többek között.
Persze, bántott a gondolat,
De most, hogy sötétedik,
Képzelni sem tudok olyat:
A hó – nélkülem esik...
Örökségről nem álmodtam,
Égről száll le most nekem,
És ahogy gyermekkoromban,
Csodákat óhajt szívem.
Hull a hó, mesés fehérség,
A homályban selymes fény.
Égre néz megint a népség,
Pedig földön a remény!
Rég nem ifjan, de a parkban
Künn virrasztok hajnalig…
Így fagy és hó csak pokolban
S Oroszhonban randizik.
* * * * *