Юрий Левитанский:
Я медленно учился жить…
Я медленно учился жить,
ученье трудно мне давалось.
К тому же часто удавалось
урок на после отложить.
Полжизни я учился жить,
и мне за леность доставалось —
но ведь полжизни оставалось,
я полагал,
куда спешить!
Я невнимателен бывал —
то забывал семь раз отмерить,
то забывал слезам не верить,
урок мне данный забывал.
И все же я учился жить.
Отличник — нет, не получился.
Зато терпенью научился,
уменью жить и не тужить.
Я поздно научился жить.
С былою ленью разлучился.
Да правда ли,
что научился,
как надо, научился жить?
И сам плечами лишь пожмешь,
когда с утра забудешь снова:
не выкинуть из песни слова
и что посеешь, то пожнешь.
И снова, снова к тем азам,
в бумагу с головой заройся.
— Сезам, — я говорю, — откройся! —
Не отворяется Сезам.
__________________________________
Lassan tanultam élni én…
Lassan tanultam élni én,
a tanulás volt nehezemre.
Ráadásképp sikerült rendre
órát áttenni könnyedén.
Fél éltem tanulás terén
telt, és ha lógtam, kaptam persze –
de a másik még nem volt veszve,
s gondoltam,
el nem sietém!
Én, figyelmetlen, megesett,
hogy mérni hétszer elfeledtem,
a könnyeknek is hinni kezdtem,
s a lecke készen sose lett.
Mégis volt élet-tanulás.
Nem kitűnőre – úgy nem tudtam,
de a türelmet megtanultam,
s ésszel, ha élsz, nincs szorongás.
Későn tanultam, nem vitás,
a múlttól lassan szabadultam.
De, ugye így van,
megtanultam
élni, mint kell, mint bárki más?
És vállaim csak megvonom,
ha reggelre megint felejtem:
a dalból szót nem kell kivetnem,
s amit vetettem – aratom…
És ismét ászok nyomdokán
papírba fejjel… Az a dolgom.
„Tárulj, Szezám!” – a bűvszót mondom,
De nem tárul nekem Szezám.
* * * * *