Афанасий Фет:
В ЛУННОМ СИЯНИИ
Выйдем с тобой побродить
В лунном сиянии!
Долго ли душу томить
В темном молчании!
Пруд как блестящая сталь,
Травы в рыдании,
Мельница, речка и даль
В лунном сиянии.
Можно ль тужить и не жить
Нам в обаянии?
Выйдем тихонько бродить
В лунном сиянии!
1885
__________________________
Afanaszij Fet:
HOLDAS ÉJSZAKÁN
Menjünk, kószáljunk veled
Holdas éjszakán!
Lelkünk soká nem lehet
Néma árny csupán!
Mint acél, a tó ragyog,
Sírnak a füvek,
Malom, patak, távolok
Fényben fürdenek.
Ne éljünk, csak búsuljunk
Bűvében talán?
Menjünk, csendben kószáljunk
Holdas éjszakán!
1885
* * * * *