НУ, ЦЕЛУЙ МЕНЯ, ЦЕЛУЙ…
Ну, целуй меня, целуй,
Хоть до крови, хоть до боли.
Не в ладу с холодной волей
Кипяток сердечных струй.
Опрокинутая кружка
Средь весёлых не для нас.
Понимай, моя подружка,
На земле живут лишь раз!
Оглядись спокойным взором,
Посмотри: во мгле сырой
Месяц, словно жёлтый ворон,
Кружит, вьётся над землёй.
Ну, целуй же! Так хочу я.
Песню тлен пропел и мне.
Видно, смерть мою почуял
Тот, кто вьётся в вышине.
Увядающая сила!
Умирать - так умирать!
До кончины губы милой
Я хотел бы целовать.
Чтоб всё время в синих дрёмах,
Не стыдясь и не тая,
В нежном шелесте черёмух
Раздавалось: "Я твоя".
И чтоб свет над полной кружкой
Лёгкой пеной не погас -
Пей и пой, моя подружка:
На земле живут лишь раз!
1925 г.
________________________________
CSÓKOLJ, CSÓKOLJ ENGEMET…
Csókolj, csókolj engemet,
Bárha vérig, bárha kínig.
Fagyos szándékhoz nem illik
Tüzes szívű szeretet.
Üres korsó víg kalandon
Nekünk bizony nem vigasz.
Fogjad már fel, kis galambom:
Egyszer élünk, – így igaz!
Nyugodt szemmel nézzél körbe,
Lásd: hol nyirkos köd honolt,
Föld felett vonul körözve
Sárga varjúként a hold.
Csókolj hát meg! Úgy kívánom.
Elmúlás dalolt nekem.
Megsejdítette halálom
Az, ki vár az égbe’ fenn.
Vége már erőnlétemnek!
Meghalni – hát meghalni!
Ám szeretnék, amíg élek,
Kedves szájra tapadni.
Hogy, ahol kék álmodás van,
És nincs szégyen, nincs titok,
Ott halk szirom-suttogásban
Hallhassam: „Tiéd vagyok”.
Játsszon fény a teli korsón,
S habját se veszítse az –
Nótázz, igyál, kis galambom:
Egyszer élünk, – így igaz!
1925
* * * * *