Moritz Hartmann:
(1821 -1872)
Erster Schnee
Erster Schnee liegt auf den Bäumen,
Die noch jüngst so grün belaubt -
Erstes Weh liegt auf den Träumen,
Die noch jüngst an Glück geglaubt.
Erster Schnee ist bald verschwunden,
Wenn darauf die Sonne weilt -
Erstes Weh schlägt tiefe Wunden
Die kein Freudenstrahl mehr heilt.
_________________________________
Hó, az első…
Hó, az első hullt a fákra,
Zöldellőkre még imént;
Kín, az első, álmom bántja,
Boldogság hívőjeként.
Hó, az első, bármilyen nagy,
Elolvad, ha nap süt rá;
Kín, az első, mély sebet hagy,
Nincs nap, mely gyógyítaná.
* * * * *