ШИРОК И ЖЕЛТ
ВЕЧЕРНИЙ СВЕТ…
Широк и желт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,
Но все-таки тебе я рада.
Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь -
С моими детскими стихами.
Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.
1915
_____________________________
ÁTÖLEL SÁRGÁS
ESTI FÉNY…
Átölel sárgás esti fény,
Az áprilisi hűs becézget.
Bár elkéstél sok évet, én
Mégiscsak örülök tenéked.
Ülj ide mellém közelebb,
És nézzed örvendő szemekkel
Itt ezt a kék, kis füzetet –
Tele van gyermekverseimmel.
És bocsásd meg bús életem,
Hogy ritkán örültem a napnak.
Bocsásd, bocsásd meg énnekem,
Hogy hittem, te vagy az, sokaknak...
1915
* * * * *