Peter Rosegger:
(1843 – 1918)
Wünsche zum neuen Jahr
Ein bisschen mehr Friede und weniger Streit.
Ein bisschen mehr Güte und weniger Neid.
Ein bisschen mehr Liebe und weniger Hass.
Ein bisschen mehr Wahrheit - das wäre was.
Statt so viel Unrast ein bisschen mehr Ruh.
Statt immer nur Ich ein bisschen mehr Du.
Statt Angst und Hemmung ein bisschen mehr Mut.
Und Kraft zum Handeln - das wäre gut.
In Trübsal und Dunkel ein bisschen mehr Licht.
Kein quälend Verlangen, ein bisschen Verzicht.
Und viel mehr Blumen, solange es geht.
Nicht erst an Gräbern - da blühn sie zu spät.
__________________________________________
Kívánságok az Újesztendőre
Egy kicsit több békét, és pert keveset.
Egy kicsit több jót is, kevés irigyet.
Szeretet legyen több, gyűlölet kevés.
Igazság legyen több – ez lenne mesés.
Nyugtalanságon erőt csönd vegyen.
Ne csak Én mindig, Te is több legyen.
Félsz helyett több mersz, mely vállalkozó.
Erő az ügyhöz – az lenne jó.
Búban, éjben legyen kicsivel több fény.
Ki követel, legyen egy kicsit szerény.
És több virágot, míg csak lehet itt,
Nem síron kezdve – ott későn virít…
* * * * *