Panaszra óh ne nyíljon ajkad .. .
***
Panaszra óh ne nyíljon ajkad,
Hogy ősz lelt, míg találkozónk,
A vesztett multat ne sirassad,
Hisz olyan szép ősz vár reánk.
***
Karöltve járunk őszi tájon,
Búcsúsugárt hint ránk az ég,
Bár későn, átérezznk fájón
Tavasz édes-bús gyönyörét.
*****
És bár jól tudjuk mind a ketten,
Hogy nem lesz már dús tavaszunk,
Te a szememben, én szivedben
Örök szerelmet olvasunk.
***
Miénk az ősz utolsó vágya,
Miénk az édes hervadás,
Áthervadás egy más világba
S miénk lesz a föltámadás.
***
Palágyi Lajos. 1866 - 1933
***
***
Öffne deine Lippen nie zum Klagen ...
***
Öffne deine Lippen nie zum Klagen,
weine nicht um die Vergangenheit,
dass es Herbst wurde, bis wir uns trafen,
weil der Herbst zeigt uns seine Schönheit.
***
Umarmt gehen wir in der Herbstlandschaft
zum Abschied Strahl der Himmel uns an,
zwar zu spät, aber fühlen wir schmerzhaft
des Frühlings süß-traurige Flugbahn.
***
Obwohl wir wissen es alle beide,
dass es keinen reichen Frühling gibt
du in meinen Augen, ich in deinem
Herz, wo das ewige Liebe liest.
***
Uns gehört der letzte Wunsch diesen Herbst,
uns gehört die schönste Zeit des Welkens,
wir reisen in eine andere Welt,
es kommt der Zeit des Auferstehens.
****
Fordította: Mucsi Antal-Tóni