Иван Бунин:
ХОЛОДНАЯ ВЕСНА
Среди кривых стволов, среди ветвей корявых
Ползет молочный дым: окуривают сад.
Все яблони в цвету — и вот, в зеленых травах,
Огни, как языки, краснеют и дрожат.
Бесцветный запад чист — жди к полночи мороза.
И соловьи всю ночь поют из теплых гнезд
В дурмане голубом дымящего навоза,
В серебряной пыли туманно-ярких звезд.
1913
___________________________________________
HIDEG TAVASZ
Az almafák tövén, az ágak garmadán át
– Fagy ellen égetnek – füst úszik, tejfehér.
Virágzó fák között a tűz remegi táncát,
A lángnyelv vöröse a zöld füvekhez ér.
Nyugatra tiszta ég – éjfélre fagy lesz éppen,
Ám egész éjt dalol fészkén a sok madár
A trágya füstölgő, bódító kék ködében,
Míg fénylő csillagok ezüstös pora száll.
1913
* * * * *