КРУЖЕВО
Весь день метель. За дверью у соседа
Стучат часы и каплет с окон лед.
У барышни-соседки с мясоеда
Поет щегол. А барышня плетет.
Сидит, выводит крестики и мушки,
Бела, как снег, скромна, как лен в степи.
Темно в уездной крохотной избушке,
Наскучили гремучие коклюшки,
Весна идет... Да как же быть? Терпи.
Синеет дым метели, вьются галки
Над старой колокольней... День прошел,
А толку что? — Текут с окна мочалки,
И о весне поет дурак щегол.
1906—1908
______________________________________
A CSIPKE
Viharos nap volt… Jár a szomszéd óra,
Csepeg az olvadt jég az ablakról.
A kisasszony csipkét ver, s böjtvég óta
A párkányán kinn tengelice szól.
Minták: keresztek, pöttyök sora készül,
Szerény a hölgy, s fehér, mint hólepel.
A kis vidéki házban besötétül,
Orsók zörögnek, rém unalmas végül,
De tavasz jő majd, s addig – tűrni kell!
A vihar fátyla kék, csókák zajongnak
A templomnál… A nap végére jár.
Mi haszna volt? – Ablakról erek folynak,
S tavaszt idéz a balga kismadár.
1906-1908
* * * * *