Ich sah dich gern im Sonnenschein…
Ich sah dich gern im Sonnenschein,
Wenn laut die Vöglein sangen,
Wenn durch die Wangen und Lippen dein
Rosig die Strahlen drangen.
Ich sah dich auch gern im Mondenlicht
Beim Dufte der Jasminen,
Wenn mir dein freundlich Angesicht
So silberbleich erschienen.
Doch, Mädchen, gern hätt' ich dich auch,
Wenn ich dich gar nicht sähe,
Und fühlte nur deines Mundes Hauch
In himmlisch warmer Nähe.
___________________________________
Napfénynél kedvvel néztelek…
Napfénynél kedvvel néztelek,
Míg madárdal szólt fennen,
S az ajkad, orcád fényeket
Gyújtott rózsás színekben.
Holdfénynél épp így néztelek,
Míg jázminillat áradt,
És kedves volt tekinteted,
Ezüstös fényű, sápadt.
Ám látványodról, drága lány,
Könnyen lemondtam volna,
Ha ajkad ízét bírhatám
Téged forrón karolva.
* * * * *