FJODOR TYUTCSEV: RAGYOG A NAP, VÍZ TÜKRE FÉNYLIK...
Írta: Szollosi David Dátum: április 09 2021 13:28:03
H
Ragyog a nap, víz tükre fénylik,
Körben mosolygó életek,
Reszketnek fák örvendezésig,
Egek kékjében fürdenek.
Teljes hír
СИЯЕТ СОЛНЦЕ, ВОДЫ БЛЕЩУТ…
Сияет солнце, воды блещут,
На всем улыбка, жизнь во всем,
Деревья радостно трепещут,
Купаясь в небе голубом.
Поют деревья, блещут воды,
Любовью воздух растворен,
И мир, цветущий мир природы,
Избытком жизни упоен.
Но и в избытке упоенья
Нет упоения сильней
Одной улыбки умиленья
Измученной души твоей...
28 июля 1852
____________________________
Fjodor Tyutcsev:
RAGYOG A NAP,
VÍZ TÜKRE FÉNYLIK…
Ragyog a nap, víz tükre fénylik,
Körben mosolygó életek,
Reszketnek fák örvendezésig,
Egek kékjében fürdenek.
Víz tükre fénylik, fák dalolnak,
A leget öröm hatja át,
S a nyíló természet maholnap
Élettel issza túl magát.
Ám e tavaszi fölöslegnek
Nincs részegítőbb itala,
Mint a te elcsigázott lelked
Egyetlen gyöngéd mosolya...
1852. július 28.
* * * * *