CANZONE GRADESE
Lisetta guarda, bella è la luna
Argento piove sulla laguna,
Non è una nuvola; quieto è il mar—
Lisetta, in gondola ti voi menar?
La bavisella che va soffiando
Con qud bel viso di quando in quando
I biondi boccoli te li fa far—
Lisetta, in gondola ti voi menar?
_________________________________
OLASZ GONDOLADAL – GRADOBÓL
Lizetta, nézd, a hold ezüstös fénye
Mily szépen hull lagúnánk hűs vizére!
Felhő sehol, zajt nincs mit hallani,
Lizetta, nem vágysz vélem ringani?
Nyugat felől most kél langy éji szellő,
Orcád, a bájost simogatni kellő,
Hajadra csókja nem rest hullani,
Lizetta, nem vágysz vélem ringani?
* * * * *