Анна Ахматова:
ПАМЯТИ СЕРГЕЯ ЕСЕНИНА
Так просто можно жизнь покинуть эту,
Бездумно и безбольно догореть.
Но не дано Российскому поэту
Такою светлой смертью умереть.
Всего верней свинец душе крылатой
Небесные откроет рубежи,
Иль хриплый ужас лапою косматой
Из сердца, как из губки, выжмет жизнь.
1925
___________________________________
Anna Ahmatova:
SZERGEJ JESZENYIN EMLÉKÉNEK
Az életből oly egyszerű kimúlni,
Gond nélkül égni el, kényelmesen.
De ily problémamentes végre jutni
Orosz költőnek nincs esélye sem…
A legbiztosabb, ha egy golyó nyitja
Meg szárnyaló lelkének az Eget,
Vagy ha egy rém, egy szőrös mancs szorítja
Hörgő szívéből ki az életet.
1925
* * * * *