Ne bántsd a madarat
Fiam, immáron három éve
Hogy csak álmomban láttalak,
Fekete hajam hófehérre
Vénült e három év alatt.
Három év... óh, több volt ez ennél,
Több volt nékem háromezernél,
Fogolynak év egy pillanat,
Fiam, ne bántsd a madarat!
Gyermekkorom szép idejére,
Hej, mostan mennyit gondolok!
Hogyha még egyszer visszatérne
Másként történne sok dolog.
Kalitkát többet nem faragnék,
Dalos madárnak békét hagynék,
(lépvesszőmre, jaj hány ragadt!)
Fiam, ne bántsd a madarat!
Van-e kalitkád? Ugye nincsen?
Törd össze mindjárt hogyha van.
Nézd, engem megvert az Isten:
Senyvedek rabul, hontalan.
Sorsom az mi a rab madárnak
Fiókáim epedve várnak:
És én repülnék, s nem szabad...
Fiam, ne bántsd a madarat!
Ne örvendj a madár dalának,
Kalitkából mely száll feléd,
Minden szava mélységes bánat,
S panasz, amért rabbá tevék.
Ha látod őt kalitkába zárva,
Gondolj a te édes apádra,
Ki még tán soká rab marad,
Fiam, ne bántsd a madarat!
Benedek Elek 1859 - 1929
Tu dem Vogel nicht weh.
Mein Sohn, ich bin drei Jahre im Knast,
dass ich dich nur in Traum sehe,
die schwarzen Haare sind schneeweiss, fast
seit drei Jahren nach dir sehne.
Drei Jahre … O weh, ist ohne End’,
ich hatte viel mehr als dreitausend.
Gefängnisjahre sind sehr Zeh,
Sohn, tu dem Vogel auch nicht weh!
Für die schöne Zeit meiner Kindheit,
hey, wie viel denke dran ich jetzt!
Wenn wiederkäme die alte Zeit,
es würde ganz anders zuletzt.
Ich würde keinen Käfig Schnitzeln,
würde den Vogel nicht mehr bitzeln,
(viel’ hab’ an dem Ast kleben seh’n!)
Sohn, tu dem Vogel auch nicht weh!
Hast du ein Käfig? Gell, hast du nicht?
Zerschmettere es, sofern hast.
Schau mich an, Gott hat mich ausgepicht:
schmachte staatenlos, wie ein Ast.
Mein Schicksal wie ein gefangener
und meine Jungen warten so sehr:
ich würde fliegen, wie eine Fee …
Sohn, tu dem Vogel auch nicht weh!
Freue dich nicht am Gesang des Vogels,
für dem, der aus der Käfig kommt,
das ist kein Gesang des Lobens, der
Lied welches jetzt bei dir ankommt.
Wenn die Vögel in Käfig sitzen,
‘d du sollst an deinen Vater denken
gefangen sein ist verdammt Zeh,
Sohn, tu dem Vogel auch nicht weh!
Fordította: Mucsi Antal-Tóni