Kempelen Farkas: Fantom / Phantom
Írta: Toni Dátum: Augusztus 12 2021 12:01:07
H
Átálmodtam az egész életet,
Tán az is álom volt csak, hogy születtem ;
Lehet, hogy te is fantóm vagy csupán,
Máshol nem élsz, csupán az én szivemben.
Teljes hír
Fantom
Átálmodtam az egész életet,
Tán az is álom volt csak, hogy születtem ;
Lehet, hogy te is fantóm vagy csupán,
Máshol nem élsz, csupán az én szivemben.
Ugy félek, hogy majd jő az ébredés,
S képed a hajnal elrabolja tőlem;
Mint illanó köd, lengő délibáb,
Ugy fogsz eltűnni egyszer majd előlem.
Mit érne igy az élet nélküled:
Egy megunt élet — puszta, bús, kietlen...
Ha édes álomkép voltál csupán,
Legyen hát az is álom, hogy születtem.
Kempelen Farkas (Mezarthin) 1734 -1804
Phantom
Ich hab’, mein ganzes Leben lang geträumt,
gar war es ein Traum, dass ich geboren bin;
vielleicht bist du auch ein Phantom, oder
du lebst nirgendwo ausser in meinem Sinn.
Ich fürchte, das Erwachen wird kommen,
‘d dein Bild von der Morgendämmerung geraubt
wie die Fata Morgana verschwommen,
so wird’ ich eines Tages verweht wie Laub.
Was wäre das Leben ohne dich wert sein:
Ein gelangweiltes Leben – rein, traurig, karg,
wenn mir du nur ein süsses Traumbild wärst,
soll ein Traum sein, dass man mich geboren hat.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni