Старая женщина с авоськой
А вот явленье грусти бесконечной,
хотя
на первый взгляд
и беспричинной.
На остановке где-нибудь конечной
старушка из автобуса выходит.
Ах, город,
эти новые дома,
керамика,
стекло,
и алюминий!
Какая пестрота и легкость линий
в меняющихся контурах его,
какая гамма цветосочетаний!
Здесь для примера я бы показал
Центральный, скажем, аэровокзал
или Дворец
для бракосочетаний,
куда подъехал свадебный кортеж
с девчонкою в одежде подвенечной…
Но вот картина грусти бесконечной,
когда старушка площадь переходит.
Ах, город,
все куда-то он спешит,
торопится на ярмарки,
на рынки,
на свадьбы,
на рожденья,
на поминки,
проглатывая прессу на ходу,
прижав к себе попутные покупки,
нет-нет еще косясь на мини-юбки,
как бы стыдясь,
что снова уличен
в приверженности к моде быстротечной…
Но вот картина грусти бесконечной,
и я едва не плачу в этот миг,
когда старушка площадь переходит,
в скрещенье всех событий мировых
шагает по дорожке пешеходной,
неся свою порожнюю авоську,
где, словно одинокий звук минорный
и словно бы воробушек озябший,
один лежит на донышке
лимон.
______________________________________
Öregasszony – szatyorral
Elszomorító jelenetnek látom,
habár oka
első látásra
nincsen.
Kiszáll a buszból a végállomáson
egy öregasszony. Hol? Mindegy szerintem...
Ó, a város,
és az új házak,
csupa üveg,
csempe,
krómacél elem!
Míg a vonalak tarkán, könnyeden
egymást is váltó kontúrokba állnak,
ünnepe ez a színpárosításnak!
Itt megmutatnám szép példa gyanánt,
mondjuk, a most nyílt Légikikötőt,
avagy a Palotát,
a házasságkötőt,
hová betért egy egész nászmenet
a menyasszonnyal, talpig hófehérben...
Ám szomorú a kép, midőn a téren
Az öregasszony átcsoszog magában.
Ó, a város,
mely folyton siet,
hol vásárokra,
hol piacokra,
hol esküvőre,
hol meg
temetőbe,
futtában olvas, s magához szorít
sok, útközben vett kisebb csomagot,
mini-szoknyákra sandítva, holott
restelli újra,
hogy elárulta,
az új divatirányra hajlik éppen...
De szomorú a kép, midőn a téren –
s e pillanatban kis híján sírok –
az öregasszony átcsoszog magában,
és világesemények össztüzében
a keskeny úton lassan lépeget,
kezében régi, rossz, lapos szatyorral,
amelyben, mint egy félszeg, árva hang,
mint egy didergő, borzas verebecske,
legalul ott szégyenkezik
egy citrom…
* * * * *