ТЫ СКАЗАЛА, ЧТО СААДИ...
Ты сказала, что Саади
Целовал лишь только в грудь.
Подожди ты, бога ради,
Обучусь когда-нибудь!
Ты пропела: "За Ефратом
Розы лучше смертных дев".
Если был бы я богатым,
То другой сложил напев.
Я б порезал розы эти,
Ведь одна отрада мне -
Чтобы не было на свете
Лучше милой Шаганэ.
И не мучь меня заветом,
У меня заветов нет.
Коль родился я поэтом,
То целуюсь, как поэт.
1924
___________________________
AZT MESÉLTED, EZ A SZAADI…
Azt mesélted, ez a Szaadi,
Ha csókolt, hát kebleden.
Istenkém, csak tudd kivárni,
Majd idővel ellesem!
Dalodhoz, – „Az Eufrátesz
Rózsáinál nincsen szebb…” –,
Ha szerencsém gazdaggá tesz,
Más refrént írok neked.
E rózsákat mind levágom,
Így lesz teljes örömem:
Nincs szebb semmi a világon,
Mint Sagané kedvesem.
Óhajoddal ne nyúzz engem,
Nem izgatnak óhajok.
Mivel költőnek születtem,
Költőmódra csókolok.
1924
* * * * *