JEVGENYIJ JEVTUSENKO: URAM, A VAKNAK ADJ SZEMET...
Írta: Szollosi David Dátum: Augusztus 24 2021 14:53:29

---

H

Uram, a vaknak adj szemet,
a púpost nyújtsd ki egyenesre.
Adj nekem isten-szerepet,
kicsit, de mégse szánj keresztre.

---

Teljes hír

---

ДАЙ БОГ СЛЕПЦАМ ГЛАЗА ВЕРНУТЬ...

Дай бог слепцам глаза вернуть
и спины выпрямить горбатым.
Дай бог быть богом хоть чуть-чуть,
но быть нельзя чуть-чуть распятым.

Дай бог не вляпаться во власть
и не геройствовать подложно,
и быть богатым — но не красть,
конечно, если так возможно.

Дай бог быть тертым калачом,
не сожранным ничьею шайкой,
ни жертвой быть, ни палачом,
ни барином, ни попрошайкой.

Дай бог поменьше рваных ран,
когда идет большая драка.
Дай бог побольше разных стран,
не потеряв своей, однако.

Дай бог, чтобы твоя страна
тебя не пнула сапожищем.
Дай бог, чтобы твоя жена
тебя любила даже нищим.

Дай бог лжецам замкнуть уста,
глас божий слыша в детском крике.
Дай бог живым узреть Христа,
пусть не в мужском, так в женском лике.

Не крест — бескрестье мы несем,
а как сгибаемся убого.
Чтоб не извериться во всем,
Дай бог ну хоть немного Бога!

Дай бог всего, всего, всего
и сразу всем — чтоб не обидно...
Дай бог всего, но лишь того,
за что потом не станет стыдно.

1990
____________________________________


URAM, A VAKNAK ADJ SZEMET…

Uram, a vaknak adj szemet,
a púpost nyújtsd ki egyenesre.
Adj nekem isten-szerepet,
kicsit, de mégse szánj keresztre.

Erőmtől ne szédüljek meg,
ne játsszak hőst hamisan szólva,
tolvajként gazdag se legyek,
persze, ha erre mód adódna.

Óvjon a bölcs tapasztalat,
ne faljanak föl hitvány népek,
ne legyek hóhér, áldozat,
sem uraság, sem koldus lélek.

Adj kevesebb vérző sebet,
ha verekedés, nagy terít le.
Több országot, más népeket,
a magamét sem elveszítve.

Add, olyan országom legyen,
mely csizmájával nem rúg térden.
Szeressen úgy is kedvesem,
ha földönfutó vagyok éppen.

Hallgassanak a hazugok,
de hallják hangod gyerek-jajban.
Szemeim, Krisztust lássatok,
élőt, férfi- vagy nőalakban.

Keresztet vinnünk nem kell bár,
de a hiánya görnyeszt hétrét.
Hogy mindent el ne higgyünk már,
Uram, magadból adj kevéskét!

Uram, adj mindent és sokat
mindenkinek, mert megneheztel…
Mindent és rögtön, de olyat,
mit később szégyellnie nem kell.

1990

* * * * *