Itthon.
Kifáradva, megtörötten
Haza jöttem, haza jöttem;
Haza jöttem, itthon vagyok,
Jaj de nagyon boldog vagyok
Egyszerű ház a lakásom,
Dalos madár a pajtásom,
Ide száll a diófánkra,
Megtanitgat új nótákra.
Gyermek vagyok, újra gyermek
Bejárom a szilvás kertet: —
Ez itt régi, az új fajta,
Jaj, mennyi a gyümölcs rajta!
Erdőt, mezőt bebolyongok,
Elfeledek minden gondot;
Haza hiv az estharangszó,
Olyan édes, lágyan hangzó . . .
Vár otthon már aggódva rám
Az én lelkem édes anyám —
Megveti a puha ágyom':
Jaj, de édes rajt az álom !
Lampérth Géza 1873 -1934
Daheim
Ermüdet und ganz gebrochen
kam nach Hause, angekrochen;
kam nach Hause, ich bin daheim,
so glücklich in kleinen Dörflein.
Einfaches Haus, wo ich wohne,
mein Kumpel ist eine Dohle,
sitzt er immer an Walnussbaum,
der Baum steht neben Gartenzaun.
Ich bin ein Kind, wieder ein Kind
schön ist bei der Obstgarten Wind:
Alt und neu sind, rund um Haus,
und alle haben viel Obst drauf!
Im Wald und Wiese laufe gern,
dort vergess’ ich alle Sorgen;
die Abendglocke ruft nach Haus,
es klingt so süß wie ein Schmaus.
Daheim wartet, ich gestehe
meine Mutter, meine Seele,
vorbereitet mein weiches Bett:
Schlafe so gut, wie im Heu Bett!
Fordította: Mucsi Antal-Tóni