Oktober
Elnézem az őszi rózsát,
Bús halottját dérnek-fagynak...
Ne higgyetek a mosolygó,
Ködöt bontó őszi napnak!
Október egy szeretkező,
Flastromos, vén, kacér asszony -
Hazug fénnyel azért csábít,
Hogy fagyával elhervasszon.
1899. október 19.
Ady Endre 1877 - 1919
Oktober
Ich schaue auf die Pfingstrose,
die arme Toten, den Reif ’d Frost ...
glaubet niemals dem Lächelnden
einen nebligen Herbsttagstrost!
Oktober ist ein Liebhaber,
einen alten, koketten Weib -
mit einem Lügenlicht verführt,
welche dich zum Einfrieren treib.
19. Oktober 1899
Fordította: Mucsi Antal-Tóni