Petőfi Sándor: Temetésre szól az ének / Das Lied ist für die Bee
Írta: Toni Dátum: Október 17 2021 12:18:37
M

Temetésre szól az ének,
Temetõbe kit kísérnek?
Akárki! már nem földi rab,
Nálam százszorta boldogabb.
Teljes hír


Temetésre szól az ének...

Temetésre szól az ének,
Temetõbe kit kísérnek?
Akárki! már nem földi rab,
Nálam százszorta boldogabb.

Itt viszik az ablak alatt;
Be sok ember sírva fakadt!
Mért nem visznek engemet ki,
Legalább nem sírna senki.

Petőfi Sándor 1823 - 1849

Das Lied ist für die Beerdigung …

Das Lied ist für die Beerdigung,
wer ist dabei in Begleitung?
Gleich wer! Kein Gefangener mehr,
ich bin nur glücklicher als er.

Hier wird vor Fenster getragen;
Menschen in Tränen ausbrachen!
Warum nahmen sie mich nicht mit,
keiner hätte ein Tropfen verliert!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni