МАЛЬЧИК ВОВА
Мальчик Вова лет семи открыл на кухне кран -
Вы ведь руки моете и сами! -
Глядь, а в умывальнике огромный таракан
Шевелит длиннющими усами.
Вова испугался и сначала крикнул: «Ой!»
Но потом напал на таракашку:
Отвернул он красный кран с горячею водой
И струю направил на букашку.
Таракан, хоть видит лужу, -
Не показывает!
Хочет выбраться наружу,
Но соскальзывает.
Ну, а мальчик Вова бойко
Воду льет, бормочет чушь:
Мол, полазил по помойкам -
Так прими горячий душ!
А большой таракан
Забежал за стакан:
Рядом кружка, рядом чашка...
Затаился таракашка.
Рукава своей рубашки выше локтя подобрав,
Вова таракана поливает,
Но, сказать по правде, этот мальчик был неправ, -
Таракан детишек не кусает.
Он зовет сестренку Нинку,
Чтоб топить букашку, но
Нинка хвать ее за спинку -
Да и бросила в окно.
И теперь таракан
На свободе,
Влез в дремучий бурьян,
Там и ходит!
Ну а храбрый мальчик Вова
Кинул в Нину башмаком
И задал такого рёва,
Что проснулся целый дом.
Папа с мамой встали. Вова плакал на полу.
Разобрались, приняли решенье:
Вову в наказание поставили в углу,
Ну, а Нине - дали два печенья.
И теперь, вставая рано
(Это всем разрешено),
Вова, встретив таракана,
Не откроет больше крана,
А снесет его в окно.
И за это папа с мамой
Поведут его в кино!
1970
____________________________________________
Vlagyimir Viszockij:
VOVKA FIÚ
Készült Vovka megnyitni a konyhai csapot –
Így szoktatok ti is kezet mosni! –
Mosogató mélyén csótányt látott, egy nagyot,
Hosszú bajsza nem szűnt meg mozogni.
Megijedt a hétéves, és „Jaj!”, így rikkantott,
De aztán a csótányt megtámadta:
Villámgyorsan kinyitotta a piros csapot,
S forró vizét ráirányította.
A csótány a tócsát látja, –
Nem mutatja persze!
Mosogatóból kimászna,
De lecsúszik rendre.
Vovka fiú harciasan
Céloz rá, és mondja már:
Mosogattál? Forró zuhany
Akkor neked is kijár!
A bogár meglapult,
Egy pohár mögé bújt,
Mellette még csésze, korsó…
Fedezéknek az is pont jó.
Nosza, ingét föltekerte könyök fölé Vovka,
S locsolta a bogarat ily formán,
Erre neki nem volt oka, az igazat szólva,
Gyerekeket nem csíp meg a csótány.
Nővérkéjét, Nyinkát hívja
Locsolni a bogárra,
De a csótányt fogta Nyinka,
S az ablakon – kivágta!
Így lett szabad újra
A nagy csótány,
Sűrű gazba bújva
Járkál most tán!
És a bátor fiú Vovka
Úgy vágta a papucsát
Nyinkához, bőgésbe fogva,
Hogy felkeltek odaát.
Jött papa mamával. Vovka padlón zokogott.
Tisztázták, mi történt, döntés született:
Sarokba állt Vovka, ilyen büntetést kapott,
Nyinka viszont tortát, kettőt ehetett.
Most Vovka, ha felkel reggel,
(Ez mindenkinek joga)
S netán egy csótányt fedez fel,
Nem nyit csapot rá még egyszer,
Ablakon át kidobja…
Viszi is őt szeretettel
Papa, mama moziba!
* * * * *