Levél a bátyámhoz
Azt írod bátyám, hogy a disznót
Nagy eredménnyel hizlalod,
Röfögve dől az oldalára
Mikor a hasát vakarod.
Tokásodik a kövérségtől
Az álmos szeme leragad,
Nem sok víz folyik le a Dunán,
Ameddig életben marad.
Írj levelet, ha kést akarsz a
Disznó szívébe dugni, én
Hazamegyek még gyalog is a
Hosszú út hava szőnyegén.
A perzselés piros lángjában
Megfürdetem a kedvemet,
Összetett kézzel kérlek bátyám,
Hívj ünnepelni engemet.
Szeretnék még egyszer térdelni
A ledöntött disznó hasán,
S félrőfnyi friss hurkát megenni
Estet ölelő délután.
Pörcöt bagózni másnap reggel
Ha elszundít a rezes Hold,
Én tudom mekkora ünnep egy
Disznótor, ki falusi volt…
Sértő Kálmán 1910 - 1941
Brief an meinen Bruder.
Du schreibst mir Bruder, dass das Schwein
mit grossem Erfolg nimmt er zu
grunzend beugt sich an seine Seite,
wenn an seinem Bauch kratzest du.
Sein Hals ist schon ziemlich fettig,
die schläfrigen Augen sind zu,
nicht viel Wasser fliesst die Donau ab,
solang er überleben tut.
Schreib ein Brief, wenn du ein Messer willst,
um in Schweineherz zu stechen,
ich gehe sogar zu Fuss nach Heim
lang ist der Weg auf Schneestrecken.
In der roten Flamme der Rösterei
mein Gemüt nimm erneut ein Bad
mit gefalteter Hand, bitte Bruder,
lade mich ein zu feiern bald.
Ich möchte gerne wieder drauf Knien
auf dem Bauch eines liegenden Schweins,
‘d ellenlang frische Würstchen essen
von Nachmittag umarmten Heims.
Am nächsten Morgen Grieben nibbeln,
wenn der Kupfermond schlaft schon gar,
ich weiss es, was eine grosse Feier ist
das Schlachtfest, weil ein Dörfler war …
Fordította: Mucsi Antal-Tóni