В ЛУННОМ КРУЖЕВЕ
УКРАДКОЙ…
В лунном кружеве украдкой
Ловит призраки долина.
На божнице за лампадкой
Улыбнулась Магдалина.
Кто-то дерзкий, непокорный
Позавидовал улыбке.
Вспучил бельма вечер черный,
И луна — как в белой зыбке.
Разыгралась тройка-вьюга,
Брызжет пот, холодный, тёрпкий,
И плакучая лещуга
Лезет к ветру на закорки.
Смерть в потемках точит бритву…
Вон уж плачет Магдалина.
Помяни мою молитву
Тот, кто ходит по долинам.
1915
______________________________
CSIPKÉS HOLDFÉNYNÉL,
OSONVA…
Csipkés holdfénynél osonva
Völgye szellemeket kerget.
Elmosolyodott Magdolna
Ikon előtt, mécses mellett.
Egy szemtelen csak-azért-se
Mosolyának irigye volt.
Dülledt az est szemfehérje,
S fehér bölcsőt kapott a hold.
Hóvihar-sebes a trojka,
Hideg, fanyar verítéke,
És a bús mogyoró bokra
Szél hátára kúszik végre.
Halál feni borotváját
A homályban… Sír Magdolna.
Az, ki völgyek során jár át,
Emlékezzék fohászomra.
1915
* * * * *