Афанасий Фет:
ВОТ ОНА — ЗИМА!..
Снег да снежные узоры,
В поле вьюга, разговоры,
В пять часов уж тьма.
День — коньки, снежки, салазки,
Вечер — бабушкины сказки, —
Вот она — зима!..
______________________________
ÍME – EZ A TÉL!
Hó meg hóból csipkeálmok,
Hóvihar kinn, hangfoszlányok,
Ötkor fény sem él...
Hógolyó, szán, kori – nappal,
Este nagyi-mese – habbal,
Íme – ez a tél!
* * * * *