Adelbert von Chamisso:
(1781-1838)
SEIT ICH IHN GESEHEN…
Seit ich ihn gesehen,
Glaub ich blind zu sein;
Wo ich hin nur blicke,
Seh ich ihn allein;
Wie im wachen Traume
Schwebt sein Bild mir vor,
Taucht aus tiefstem Dunkel
Heller nur empor.
Sonst ist licht- und farblos
Alles um mich her,
Nach der Schwestern Spiele
Nicht begehr ich mehr,
Möchte lieber weinen
Still im Kämmerlein;
Seit ich ihn gesehen,
Glaub ich blind zu sein.
__________________________
LÁTTAM, ÉS AZÓTA…
Láttam, és azóta
Élnék bár vakon;
Mindegy, merre nézek,
Csak őt láthatom;
Álmaimon arca
Hogyha átlebeg,
Mélységes sötét küld
Tőle fényeket.
Nélküle köröttem
Minden rút, kopár,
Játszani a nőkkel
Nem kívánok már,
Inkább kis szobámban
Könnyem hullatom;
Láttam őt, s azóta
Élnék bár vakon.
* * * * *