Panaszkodik. . .
Panaszkodik egy vadgalamb
Tiszaparti lombos ágon.
Hogy ő nála nincsen árvább
Ezen a kerek világon.
Hogy oly igen boldogtalan,
Mert aki híven szerette,
Turbékoló édes párját
Mindörökre elvesztette.
Panaszkodik a rózsafa,
Hogy nagyon fáj szive, lelke,
Koszorúja ékességét
Egy reggelen törve lelte.
Hogy mit ér neki az élet,
Ha oda van ékessége;
Bár tarolná le a vihar
S lenne mindörökre vége.
Ne szomorkodj te vadgalamb,
Sz' minden madár párjára lel,
Te se búsulj rózsabokor,
Uj tavasz uj rózsát nevel.
Én vagyok egy boldogtalan,
Mert bármerre kelek járok,
Sem tavaszom nem lesz többé,
Sem páromra nem találok.
Szabó Albert 1854 - 1917
Es beschwert sich …
Beschwert sie sich die Wildtaube
auf dem Laubbaum am Theiss-Ufer.
Dass, der grösste Verwaister ist
in dieser Welt als Ausrufer.
Er, der unglücklichste Vogel,
weil der ihn so treu geliebt hat,
ihr süss turtelnder Partner,
den für immer verloren hat.
Beschwert sie sich der Rosenstamm,
dass sein Herz und Seele schmerzten,
der Schmuck von seinem Schmuck Kränzchen
eines Morgens fand, zerbersten.
Das, was ihm das Leben wert ist,
wenn die Zierde verschwunden sei;
und der Sturm es stürzen würde
und es wäre für immer vorbei.
Sei nicht traurig, wilde Taube,
alle Vögel finden Pärchen
du Rosenbusch, ärgern dich nicht,
neuer Frühling, neue Märchen.
Ich bin eine Unglückliche,
denn wohin ich noch auch gehe,
werde nie mehr Frühling haben,
‘d meine Liebste niemals treffe‘.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni