SZERGEJ JESZENYIN: TÁVOZZ ABLAKOMTÓL...
Írta: Szollosi David Dátum: Február 17 2022 19:32:48

---

H

Ne járj hozzám az ablak alá,
És a zöld füvem itt ne tapodd;
Rég nem szeretlek, okom van rá,
Ne sírj, hallgass, és maradj nyugodt.

---

Teljes hír

---

Сергей Есенин:

ОТОЙДИ ОТ ОКНА

Не ходи ты ко мне под окно
И зеленой травы не топчи;
Я тебя разлюбила давно,
Но не плачь, а спокойно молчи.

Я жалею тебя всей душою,
Что тебе до моей красоты?
Почему не даешь мне покою
И зачем так терзаешься ты?

Все равно я не буду твоею,
Я теперь не люблю никого,
Не люблю, но тебя я жалею,
Отойди от окна моего!

Позабудь, что была я твоею,
Что безумно любила тебя;
Я теперь не люблю, а жалею —
Отойди и не мучай себя!

1912
______________________________


Szergej Jeszenyin:

TÁVOZZ ABLAKOMTÓL

Ne járj hozzám az ablak alá,
És a zöld füvem itt ne tapodd;
Rég nem szeretlek, okom van rá,
Ne sírj, hallgass, és maradj nyugodt.

Tiszta szívemből sajnállak téged,
De a szépségem mit érdekel?
Békém, nyugalmam mért nem kíméled,
S magad gyötörni miért is kell?

Tiéd nem leszek többé, ezt értsd meg,
Habár nem tartok most szeretőt.
És mert nem szeretlek: szánlak téged,
Távozz ablakomtól mielőbb!

Voltam tiéd, de felejtsd el végleg,
Hogy én őrülten imádtalak;
De most nem szeretlek: szánlak téged,
Távozz innen, ne kínozd magad!

1912

* * * * *