Сергей Есенин:
О ДИТЯ, Я ДОЛГО ПЛАКАЛ
НАД СУДЬБОЙ ТВОЕЙ…
О дитя, я долго плакал над судьбой твоей,
С каждой ночью я тоскую все сильней, сильней…
Знаю, знаю, скоро, скоро, на закате дня,
Понесут с могильным пеньем хоронить меня…
Ты увидишь из окошка белый саван мой,
И сожмется твое сердце от тоски немой…
О дитя, я долго плакал с тайной теплых слов,
И застыли мои слезы в бисер жемчугов…
И связал я ожерелье для тебя из них,
Ты надень его на шею в память дней моих!
1915
__________________________________________
Szergej Jeszenyin:
Ó, TE GYERMEK, MEGSIRATTAM
HOSSZAN SORSODAT…
Ó, te gyermek, megsirattam hosszan sorsodat,
Minden éjjel bánatom nő, egyre súlyosabb…
Jól tudom, hogy nemsoká egy hűvös alkonyon
Engem is temetni visznek, sír a sok rokon…
Ablakodból szemfedőmet megpillanthatod,
És a szíved néma bútól lesz szorongatott…
Ó, te gyermek, hosszan sírtam szavak melegén,
Gyöngysorokká hűlt a könnyem, mit pergettem én…
És belőlük egy nyakéket fűztem fel neked,
Vedd magadra, s napjaimról óvd emlékedet!
1915
* * * * *