ВОСХОД СОЛНЦА
Загорелась зорька красная
В небе темно-голубом,
Полоса явилась ясная
В своем блеске золотом.
Лучи солнышка высоко
Отразили в небе свет.
И рассыпались далеко
От них новые в ответ.
Лучи ярко-золотые
Осветили землю вдруг.
Небеса уж голубые
Расстилаются вокруг.
1911-1912
_________________________
NAPKELTE
Piros hajnal lobbant lángra
A sötétkék égbolton,
És a fénycsík ragyogása
Túltett minden aranyon.
Napsugarak az egekbe
Felvetítették e fényt,
S onnan szórtak vissza, messze
Újakat és jó reményt.
A sugarak arany fénye
Földre zúdult hirtelen,
És a reggel derűs kékje
Szétterül már mindenen.
1911-1912
* * * * *