Сергей Есенин:
ДАЛЁКАЯ
ВЕСЁЛАЯ ПЕСНЯ
Далеко-далеко от меня
Кто-то весело песню поет.
И хотел бы провторить ей я,
Да разбитая грудь не дает.
Тщетно рвется душа до нее,
Ищет звуков подобных в груди,
Потому что вся сила моя
Истощилась еще впереди.
Слишком рано я начал летать
За мечтой идеала земли,
Рано начал на счастье роптать,
Разбираясь в прожитой дали.
Рано пылкой душою своей
Я искал себе мрачного дня
И теперь не могу вторить ей,
Потому что нет сил у меня.
1912
_____________________________
TÁVOLI,
VIDÁM DAL
Tőlem távol zeng dalt valaki,
Dala, úgy hallom, nagyon vidám.
Dallal szeretnék választ adni,
De ez tört szívvel nem megy simán.
Lelkem hiába vonzza dala,
Nem lel keblemben ily hangzatot,
Mert az erőm, mi volt valaha,
Mára kiapadt, mind elfogyott.
Korán próbáltam repülni én
Ideális föld álma után,
Örömöm bűnnek korán hívém,
Megélt múltamhoz értve csupán.
Lelkem hevével nagyon korán
Magam kerestem bús napomat,
És most nem tudok erőm fogytán
Dallal küldeni válaszokat.
1912
* * * * *