УЖ СКОРО СТАЕТ СНЕГ…
Уж скоро стает снег, и понесутся льдины
Вдоль по течению освобожденных струй,
И вновь слетит весна в расцветшие долины
И подарит земле свой первый поцелуй.
А перелетных птиц ликующая стая
Вернется поглядеть на вешние цветы,
И солнце загорит, восторженно блистая,
Над этим праздником чудесной красоты...
_______________________________________
ELOLVAD NEMSOKÁ…
Elolvad nemsoká a hó, s a jegek úszva
A szabad vizeken sodródnak lefelé.
Virágos völgy ölén tavasz pompázik újra,
Csókokat osztogat, első – a földeké...
A vándormadarak ujjongva térnek vissza,
Hogy megszemlélhessék a virágszíneket,
És felragyog a nap, a biztató, a tiszta,
E szépséges-csodás, ünneplő táj felett...
* * * * *