KOLOKOL DREMAVSHIJ…
Kolokol dremavshij
Razbudil polja,
Ulybnulas’ solncu
Sonnaja zemlja.
Poneslis’ udary
K sinim nebesam,
Zvonko razdaetsja
Golos po lesam.
Skrylas’ za rekoju
Belaja luna,
Zvonko pobezhala
Rezvaja volna.
Tihaja dolina
Otgonjajet son,
Gde-to za dorogoj
Zamiraet zvon.
1914
____________________
HARANGSZÓRA ÉBREDT…
Harangszóra ébredt
A mező, a zöld,
Mosolygott a napra
Álmosan a föld.
Kék egekre zeng fel,
Cseng-bong a harang,
Szétterül az erdőn
Ércesen a hang.
Bújik a fehér hold
A folyó mögé,
Hullámok szaladnak
Vígan lefelé.
Csendes völgy az álmát
Messze űzi már,
Elhal a harangszó,
Ébred a határ.
1914
* * * * *