Ludwig Uhland:
(1787-1862)
WINTERREISE
Bei diesem kalten Wehen,
Sind alle Straßen leer,
Die Wasser stille stehen,
Ich aber schweif' umher.
Die Sonne scheint so trübe,
Muß hinuntergehen,
Erloschen ist die Liebe
Die Lust kann nicht bestehen.
Nun geht der Wald zu Ende,
Im Dorfe mach' ich Halt,
Da wärm' ich mir die Hände,
Bleibt auch das Herze kalt.
____________________________
TÉLI UTAZÁS
Már fagyos szelek járnak,
Ahány út, mind kihalt,
A vizek is beálltak,
De lábam még kitart.
A nap fakó és bágyadt,
Lemenni készül már,
A szerelem kifáradt,
A vágy: végére jár.
Az erdőből kiérve
A faluban kezem
Majd felmelegszik végre,
Nem úgy az én szívem...
* * * * *