Theodor Storm:
(1817-1888)
WEIHNACHTSLIED
Vom Himmel in die tiefsten Klüfte
Ein milder Stern herniederlacht;
Vom Tannenwalde steigen Düfte
Und hauchen durch die Winterlüfte,
Und kerzenhelle wird die Nacht.
Mir ist das Herz so froh erschrocken,
Das ist die liebe Weihnachtszeit!
Ich höre ferne Kirchenglocken
Mich lieblich heimatlich verlocken
In märchenstille Herrlichkeit.
Ein frommer Zauber hält mich wieder,
Anbetend, staunend muß ich stehn;
Es sinkt auf meine Augenlider
Ein goldner Kindertraum hernieder,
Ich fühl's, ein Wunder ist geschehn.
_________________________________
KARÁCSONYI ÉNEK
Az égről fény nevet le: csillag,
A horhosok mélységesek;
Fenyőerdőkben kél az illat,
Röpíti télies fuvallat,
S az éjben gyertyafény rezeg.
A szív vidám, és nincs meglepve:
Karácsony jött el, drága, szép!
Hallom, harangok zúgnak messze,
S honomba csalnak kedveskedve,
Mesés e hang, gyönyörűség!
Csak állok újra elbűvölten,
Szívem varázzsal van teli,
S míg fényes gyermekálom rebben
Szempilláimra, érzi lelkem,
Hogy csoda történt: mennyei...
* * * * *