Theodor Storm:
(1817-1888)
STOßSEUFZER
Am Weihnachtsonntag kam er zu mir,
In Jack' und Schurzfell, und roch nach Bier,
Und sprach zwei Stunden zu meiner Qual
Von Zinsen und von Kapital…
Ein Kerl, vor dem mich Gott bewahr!
Hat keinen Festtag im ganzen Jahr.
_____________________________________
SÓHAJTOZÁS
Vasárnap jött át, Karácsony volt,
Sörszagtól bűzlött, köténye folt;
Két órát kínzott, annyit beszélt:
„A bank kamatja naponta sért...”
Ilyen fickótól ments, Istenem!
Nincs évi egy nap ünnepe sem…
* * * * *