Сергей Есенин:
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
В этот лес завороженный,
По пушинкам серебра,
Я с винтовкой заряженной
На охоту шел вчера.
По дорожке чистой, гладкой
Я прошел, не наследил…
Кто ж катался здесь украдкой?
Кто здесь падал и ходил?
Подойду, взгляну поближе:
Хрупкий снег изломан весь.
Здесь вот когти, дальше — лыжи…
Кто-то странный бегал здесь.
Кабы твердо знал я тайну
Заколдованным речам,
Я узнал бы хоть случайно,
Кто здесь бродит по ночам.
Из-за елки бы высокой
Подсмотрел я на кругу:
Кто глубокий след далекий
Оставляет на снегу?..
1914
________________________________
Szergej Jeszenyin:
HÁT, EZ MEG MIFÉLE?
Bűvös erdő sűrűjébe,
Ezüst havak tetején
Töltött puskám kézbe véve
Vadra mentem tegnap én.
Tiszta, sima úton mentem,
S bár nyomot sem néztem lent…
Ki járt itt? Mily ismeretlen?
Elesett, majd tovament?...
Közel megyek, nézem, hát a
Szűz hó sérült és repedt,
Síbot nyoma, síléc sávja…
Ki járt erre? Ki lehet?
Varázsigékre ha telnék
Rejtély talán nem lenne,
Véletlen bár, de rálelnék,
Ki kószál itt éjente?
Magas fenyő mögül lopva
Körbenéznék én legott:
Kinek léce, kinek botja
Hagy a hóban mély nyomot?..
1914
* * * * *